Crónica II Encuentro jugARK

“PLASTIKOPLASTICA”

Sábado 18 de Julio de 2015 

2015eko uztailak 18, larunbata

Plaza porticada, Santander

Este fue el segundo de los eventos que nos está permitiendo a los ocho colectivos creativos materializar nuestras propuestas para la transformación en espacios de creación y juego, en diferentes lugares emblemáticos de ambas ciudades.

Hau izan da, zortzi kolektibo kreatzaileei, bi hirietako espazio enblematiko ezberdinak, jolas eta sortze leku bilakatzen utzi digun lehenengo gertaera.

Desde JugARK proponemos instalaciones artísticas que realizadas por los niños, sean en sí mismas juegos para cualquier edad. Arte urbano, aprendizaje creativo y juego en familia.

JugARK-etik umeek eginiko instalazio artistikoak, edozein adineko umeentzako jolasak izan daitezela, proposatzen ditugu. Hiriko artea, sortze-ikasketa eta familian jolasak.

El encuentro del pasado sábado 18 de julio acogió a más de 60 niños de entre 1 y 12 años y a sus familias. Estimamos más de 120 personas de todas las edades que transformaron, a partir de las propuestas de los colectivos relacionados con arquitectura e infancia, parte de la Plaza porticada en un gran espacio de juego. Padres, abuelos, tíos y amigos de los niños crearon libremente juntos.
Joan den larunbateko topaketan (uztailaren 18a) 1 eta 12 urte bitarteko 60 haur baino gehiago eta beraien familiak parte hartu zuten.  Arkitektura eta haurtzaroarekin erlazionatutako taldeen proposamenetatik abiatuta, adin guztietako 120 bat pertsonen artean,  “Plaza porticada” joko-espazio handi batean bilakatu zen. Gurasoek, aitona-amonek, osaba-izebek eta haurren lagunek sormenari ekin zioten askatasunez.

 "Plastikoplástica" reutiliza las letras gigantes del colectivo Bear para presentarnos en el espacio urbano, letras que decoran con gomets los participantes más pequeños. Queremos jugar con el plástico, reutilizando piezas, inventando nuevas creaciones…

"Plastikoplástica-k" Bear taldearen letra erraldoiak berrerabiltzen ditu, parte-hartzaile txikienek gomets-ekin apaintzen dituztenak. Plastikoarekin jolastu nahi dugu, birziklatutako piezak berrerabili, sorkuntza berriak asmatu…

Los colectivos Lro detalleres de Bilbao y Kraftkovia de Donosti, proponen varias actividades en colaboración. Con cinta adhesiva amarilla definimos los diferentes espacios de juego. El centro de la instalación se compone de varios donuts gigantes flúor que ruedan, botan, forman túneles y adquieren mil funciones distintas a la habitual. Otra zona se destina a pintar en el aire, mediante pinturas atemperadas sobre plástico transparente, y en la tierra, con celos de colores, material que l@s niñ@s acaban combinando con las piezas de una tercera zona (asas de bolsas y tapones reciclados, piezas de juegos de construcción, pajitas etc). En esta misma zona hacemos en equipo guirnaldas con plástico reciclado que darán un toque festivo a la plaza.
Bilboko Lro detalleres eta Donostiako Kraftkovia taldeek hainbat jarduera proposatzen dituzte elkarlanean. Zinta itsaskorraren bidez espazioa banatzen da. Erdialdeko gunean donuts fluor erraldoi batzuk aurkezten ditugu, eraikuntzarako, bira egiteko edo tuneletan bihurtzeko balio dutenak.  Beste gune batean airean pintura bereziekin edo lurrean kolorezko zeloekin margotuko dugu. Eta  hirugarren zona batean eraikuntzarako pieza ezberdinak, plastikozko lastoak,  tapoiak etab eskaintzen dira. Zona honetan ere plazari  jai-ukitua emango dioten girlandak egingo ditugu talde lanean, birziklatutako plastikoarekin.

JugARK tuvo una gran acogida entre las familias que se acercaron, algunas que acudieron respondiendo a la convocatoria y otras muchas que se animaron a participar al encontrarse con el evento, ya que se llevó a cabo en una zona muy frecuentada de la ciudad. Casi todos participaron en varias propuestas y mostraron su satisfacción.

Gerturatu ziren familien artean oso harrera ona izan zuen JugARK-ek, batzuk deialdiari erantzunez hurbildu ziren eta beste asko, jendea sarritan dabilen hiri-gunea izanik, ekimenarekin topatzean parte-hartzera animatu ziren. Gehienek hainbat ekintzetan hartu zuten parte eta poztasuna adierazi zuten.

Fue especial ver como algunos mayores al principio se limitaban a observar cómo jugaban los niñ@s y terminaban enredándose y jugando como todos, acomodados en el suelo y disfrutando como “niñ@s”.

Berezia izan zen ikustea nola hainbat heldu hasieran haurrak jolasean ikustera mugatzen ziren baina denbora pasa ahala, haiekin korapilatuta eta jolasean amaitu zuten, lurrean eta umeen antzera gozatuz.