Crónica III Encuentro jugARK

"REVELANDO ESPACIOS"

"ESPAZIOAK PLAZARATUZ"

25-7-2015.

PLAZA REKALDE. BILBAO

ERREKALDEKO PLAZA.BILBAO

Este sábado 25 de julio JugARK dió el salto al barrio Bilbaíno de Rekalde, con el tercer encuentro: REVELANDO ESPACIOS – ESPAZIOAK PLAZARATUZ.

Joan zen larunbatean uztailak 25 JugARK-ek Bilboko Errekaldeko auzora salto egin zuen, ESPAZIOAK PLAZARATUZ izeneko topaketarekin.

Esta intervención urbana, de la mano de ph+ Urbanismo Ciudadano, convirtió la arteria principal de la plaza en un tenderete de telas que creaban recorridos diferentes y revelaban espacios. Las personas participantes, los materiales (trapillo, telas y pinzas), y el viento generaron un espacio de creatividad y juego para niñ@s y mayores.
Hiri ekintzak honek, ph+ taldearen eskutik, plazako bide nagusia ehunezko esekileku bihurtu zuen, ibilbide desberdinak sortzen eta espazioak plazaratzen zituena. Parte hartzaileek, materialek (zapitxoak, ehunek eta matxardek) eta haizeak, elkarrekin, sortzeko eta jolasteko espazioa asmatu zuten, bai umeentzat, bai nagusientzat. 

Al comienzo del recorrido, las letras gigantes del colectivo Bear presentaban la intervención urbana, colgadas al igual que las telas. Y en una zona verde contigua, varios niños con la ayuda de Vera de Kraftkovia simularon las redes del primer encuentro JugARK llevado a cabo por Ephimera Play y Createctura, esta vez como soporte para espacios que creaban con telas: tiendas de campaña, hamacas, etc.
Ibilbideko hasieran, Bear taldearen letra erraldoiek, esekita ehunak bezala, hiri ekintza aurkezten zuten. Eta ondoko gune berde batean, Kraftkovia taldeko Veraren laguntzarekin, ume batzuek Ephimera Play eta Createcturaren Jugark lehenengo topaketako sareak gogoratu zituzten. Aldi honetan zapitxozko sareak euskarriak izan ziren, umeak ehunekin espazioak sortzeko: kanpadendak, hamakak eta abar.

La intervención urbana fue ideada y desarrollada por el colectivo Ph+ Urbanismo Ciudadano. En el encuentro, contamos con el apoyo de los compañeros de Kraftkovia y de madres, padres y niñ@s para el montaje. Y, una vez montada, todos jugarkeamos!
Ph+ taldeak hiri ekintza hau asmatu eta garatu zuen. Topaketan, Kraftkovia taldeko lagunek, gurasoek eta umeek lagundu ziguten ekintza prestatzen. Eta, prestatu ostean, denok jolastu egin genuen!