Crónica TRAVESIAS / IBILBIDEAK by Lro detalleres

“TRAVESIAS”

"IBILBIDEAK"

 by Lro detalleres

Sábado 3 de octubre de 2015

2015eko urriak 3, larunbata

Dock, Paseo de Uribitarte nº3, Bilbao

Dock, Uribitarte Pasealekua 3, Bilbo

De 12:00h a 13:00h

12:00etatik 13:00etara

Estrenamos espacio, DOCK y un soleado sábado para el inicio de la temporada de otoño jugARK- txikiARK Bilbao.

Bilboko udeazkeneko jugARK-txikiARK sasoia espazio berrian hasi genuen, DOCKen,larunbat goiz eguzkitsu batean.

Mientras llegamos hacemos figuras con las piezas de goma de colores, una especie de jardín gigante.

Umeak iristen diren bitartean, koloretako gomazko piezekin formak egiten ditugu, lorategi erraldoi moduko bat osatuz.

 

El cuento IR Y VENIR de Isabel Minhós y Bernardo Carvalho nos hace darnos cuenta de cómo nos desplazamos los seres humanos alcanzando mucha velocidad y recorriendo grandes distancias, en comparación con muchos animales: mariposas que baten sus alas durante horas y horas, ballenas que atraviesan el océano para tener sus crías…, pero sin consumir gasolina, ni dejar malos humos como nosotros.

Isabel Minhós eta Bernardo Carvalhoren JOAN ETA ETORRI ipunaz baliatuz, gizakiak nola mugitzen garen konturatzen gara, abiadura handiz eta distantzia handietan, gainontzeko animaliekin alderatuz: pinpilinpauxak hegoak ordu luzeetan mugitzen dituzte, baleek ozeanoa alderik alde gurutzatzen dute erditzeko…, baina guk ez bezala, ez dute gasolinarik kontsumitzen, ez eta kerik airera botatzen ere.

 

Así que decidimos imaginar como  movernos y lo intentamos dibujar en un papel que ocupa toda la pared, cada uno con su rotu dibuja su recorrido, a su ritmo y con su trazo.

Hau horrela, nola mugitzen garen imajinatuko dugu eta horma osoa hartuko duen paper handi batean irudikatuko dugu. Bakoitzak errotulki batekin bere ibilbidea irudikatuko du, bere erritmo eta trazuarekin.

Individualmente completamos un laberinto de recorridos con más caminos y vehículos, para después, en cartón, representar un mundo al que nos gustaría llegar.

Bakarka, bide eta ibilgailu gehiagodun labirintoa osatu genuen, ondoren kartoian iristea gustatuko litzaigukeen mundua irudikatu genuelarik.

¡Estamos tan concentrados que ni nos damos cuenta que ha aparecido un mundo gigante al final de nuestro camino! ¡Manos a la obra! ¡Cada uno aporta algo original a este mundo!

Hain gaude buru belarri, ia konturatu ere ez gara egin gure bidearen amaieran mundu erraldoia dugula! ¡Ekin diezaigun ba! ¡Bakoitzak zeozer berezia ekarriko du mundu horretara!

Para terminar, después de compartir el proceso y antes de la foto de equipo, dibujamos con plástico reciclado por el suelo.

Bukatzeko, prozesua elkarbanatu ondoren eta taldeko argazkia egin aurretik, zoruan marrazten dugu plastiko birziklatuaz baliatuz.