“TEJIENDO
REDES”
"SAREAK
EHUNDUZ"
Sábado 20
de Junio de 2015
2015eko
ekainak 20, larunbata
Tinglados
del Arenal, Bilbao
Nahasketak
Areetan, Bilbao
Solstizioko aste bukaeran,Bilbon udako JugARK topaketak hasi ziren.
El encuentro del pasado sábado 20 acogió a más de 60 niños de entre 1 y 12 años y a sus familias. Más de 100 personas en total de todas las edades, que transformaron a partir de las propuestas de los colectivos artísticos invitados, los tinglados en un gran espacio de juego. Padres, abuelos, tíos y amigos de los niños crearon libremente juntos. Iñaki mirando a su alrededor, mientras jugarkeaba con su hija de cuatro años nos comentaba: "lo maravilloso del juego es que no sabe de edades".
Pasa den larunbata 20-ko topaketak, 1 eta 12 urte bitarteko 60 ume eta familiarteko jaso zituen.Edade guztietako 100 pertsona baino gehiago, guztira. Gobidatutako artista kolektiboen proposamenetatik abiatuz, "nahasketa" jolasteko leku eder batean bilakatu zuten hauek. Gurasoek, aiton-amonek, osaba-izebek eta umeen lagunek elkarlanean eta libre sortu zuten. Iñakik, bere alabarekin jolasten zuen bitartean ingurura begira hauxe esaten zigun: "jolasaren zoragarriena adinei buruz ezer ez dakiela da"
Pasa den larunbata 20-ko topaketak, 1 eta 12 urte bitarteko 60 ume eta familiarteko jaso zituen.Edade guztietako 100 pertsona baino gehiago, guztira. Gobidatutako artista kolektiboen proposamenetatik abiatuz, "nahasketa" jolasteko leku eder batean bilakatu zuten hauek. Gurasoek, aiton-amonek, osaba-izebek eta umeen lagunek elkarlanean eta libre sortu zuten. Iñakik, bere alabarekin jolasten zuen bitartean ingurura begira hauxe esaten zigun: "jolasaren zoragarriena adinei buruz ezer ez dakiela da"
Bajo la temática de "Tejiendo Redes", el colectivo Bear se encargó de la inauguración de JugARK en espacio urbano. Así, las propias letras de JugARK fueron tejidas, apropiadas y jugadas por niños de todas las edades, haciendo suyo nuestro proyecto. Una declaración de intenciones de una iniciativa que propone transformar el espacio urbano a través de la mirada y la acción de los más pequeños.
"Sareak ehunduz" tematikaren barnean, Bear kolektiboak eman zion hasiera JugARK hiri espazioari.JugARK hitzak ehundu zituzten adin guztietako umeek eta beraienak egin zituzten, bai letrak baita gure proiektua ere. Hiriaren espazioa txikienen begiradaren eta beraien ekintzen bitartez eraldatzea propozatzen duen ekimena dugu.
"Sareak ehunduz" tematikaren barnean, Bear kolektiboak eman zion hasiera JugARK hiri espazioari.JugARK hitzak ehundu zituzten adin guztietako umeek eta beraienak egin zituzten, bai letrak baita gure proiektua ere. Hiriaren espazioa txikienen begiradaren eta beraien ekintzen bitartez eraldatzea propozatzen duen ekimena dugu.
Los colectivos cántabros Ephimera Play y Createctura, propusieron la creación colectiva de una gran "tela de araña" que se apoyaba y reinterpretaba la propia marquesina de los tinglados. A propósito de esta instalación, Macías que participó con su pareja y su bebé de un año nos comentaba: "Nos ha parecido muy original la forma de utilizar y convertir la arquitectura urbana en un espacio de juego que favorece el desarrollo de habilidades cognitivas, motrices, sociales, creativas... y todo ello a partir de la acción libre y espontánea de l@s niñ@s" .
Ephimera Play eta Createctura kantabriar kolektiboek, danon artean "nahasketen" markesina euskarri moduan erabili zuen armiarma-sare haundi baten sorkuntza izan zuten proposamen moduan. Instalazio honi buruz, bere bikote eta urte bateko umeaz parte hartu zuen Maciasek hurrengoa komentatu zigun:"Oso originala iruditu zaigu hiriko arkitektura, umeentzat trebetasun kognitiboak, eragileak, sozialak, sortzaileak... eraldatzen duten jolasleku bilakatzeko modua. Guztia umeen akzio libre eta naturaletatik abiatuta."
Ephimera Play eta Createctura kantabriar kolektiboek, danon artean "nahasketen" markesina euskarri moduan erabili zuen armiarma-sare haundi baten sorkuntza izan zuten proposamen moduan. Instalazio honi buruz, bere bikote eta urte bateko umeaz parte hartu zuen Maciasek hurrengoa komentatu zigun:"Oso originala iruditu zaigu hiriko arkitektura, umeentzat trebetasun kognitiboak, eragileak, sozialak, sortzaileak... eraldatzen duten jolasleku bilakatzeko modua. Guztia umeen akzio libre eta naturaletatik abiatuta."
JugARK tuvo una gran acogida entre las familias que visitaron las instalaciones. Alejandra, arquitecta, que visitó con sus tres hijos nos agradeció la iniciativa y nos transmitió la importancia de proyecto que recuperen la calle como espacio de juego. JugARK propone instalaciones artísticas que hechas por los niños sean en sí mismas juegos para cualquier edad. Arte urbano, aprendizaje creativo y juego en familia, a lo largo de todo el verano en Bilbao y Santander.
Instalazioak bisitatu zuten familien artean JugARK-ek oso harrera ona izan zuen. Bere hiru seme-alabekin bisitatu zuen Alejandrak, ekimena eskertu eta kalea jolasleku moduan berreskuratzen duten proiektuen garrantzia adierazi zigun.
Instalazioak bisitatu zuten familien artean JugARK-ek oso harrera ona izan zuen. Bere hiru seme-alabekin bisitatu zuen Alejandrak, ekimena eskertu eta kalea jolasleku moduan berreskuratzen duten proiektuen garrantzia adierazi zigun.
No hay comentarios:
Publicar un comentario