Crónica IV Encuentro jugARK

“MOSAICOS”

“MOSAIKOAK” 

Sábado 8 de Agosto de 2015

Larunbata 2015ko abuztuak 8

 Junto al Museo Marítimo, Bilbao

Itsasadarra Itsas Museoaren ondoan, Bilbao

El encuentro en principio planeado en Botica Vieja fue trasladado al otro lado de la ría para poder llevarlo a cabo a pesar del mal tiempo y la amenaza de lluvías. Esta vez las instalaciones estuvieron a cargo de un colectivo local, Teo Arkibirak, y dos de nuestros colaboradores cántabros: Ephimera Play y Createctura.  
Eguraldi txarraren aurrikuspena zela eta, hasiera batean Botika Zaharrean proposatutako topaketa ibaiaren beste aldera pasa zen, zubipean euriaren babeser. Oraingoan instalazioak tokiko talde baten ardurapean egon ziren, Teo Arkibirak, Ephimera Play eta Createctura taldekide kantabriarrekin elkarlenean.

Bajo el título de “Mosaicos” las diferentes propuestas pretendían transformar el entorno situado bajo el puente Euskalduna llenándolo de color.

Todas las propuestas se componían de piezas que a través de la creación colectiva iban componiendo una obra de mayor escala y presencia urbana.

“Mosaikoak” titulupean, proposamen ezberdinek Euskalduna zubipea kolorez betetzea zuten xede.

Proposamen guztiak piezaz osatzen ziren, zeinak taldeko sorkuntzaren bitartez hiri presentziadun lan handiago bat eratzen zuten.

 

 A pesar del mal tiempo de primera hora, la mañana levantó y l+s txikis se acercaron a disfrutar con sus familias. Alrededor de treinta familias se acercaron a jugarkear con nosotros a lo largo de la mañana y pudimos disfrutar con calma de todos ellos y sus creaciones. Muchos de los niños pasaron por todas las instalaciones y propuestas. Además de familias que venían expresamente a disfrutar de la actividad, participaron muchos turistas de diferentes países europeos y familias vascas que visitaban el entorno de la ría.

Lehen orduan eguraldi txarra zegoen arren,goizak aurrera egin ahala eguraldia hobetu zen, eta hainbat txiki gerturatu ziren parte-hartzera. Hogeita hamar familia inguru etorri ziren gurekin jugarkeatzera eta lasaitasunez disfrutatu ahal izan genuen guztiekin. Ume askok proposamen guztietan hartu zuten parte. Gainera beren beregi etorritako familiez aparte, Europako herrialde desberdinetako zenbait turistek ere parte hartu zuten, bai eta bertako zenbait familiak ere, ibaiaren ingurutik zebiltzanak.

Los integrantes de Teo Arkibirak propusieron un mural vertical compuesto de diferentes piezas de cartón. Un puzzle de dos caras, con creaciones colectivas de diferente carácter en ambos lados. Pintura de manos de un lado y rodillos y sprays del otro generaron dos intervenciones plaśticas simétricas y variadas que transformaron el escenario y la panorámica del puente y la ría.  

TEO Arkibirakek kartoizko piezez osatutako horma bertikala proposatu zuten. Bi aldeko puzzlea zen, alde banatan izaera ezberdineko talde sorkuntza egin zelarik. Alde batetik eskuko margoak, eta bestetik brotxak eta sprayak, bi interbentzio plastiko simetriko eta ezberdin sortu zituzten, zubiaren eta ibaiaren ikuspegia eraldatu zutenak.

Los colectivos cántabros Ephimera Play y Createctura crearon una gran zona de juegos de piezas de madera. Las propias piezas empezaron a transformarse además a través de la acción individual de los participantes que elegían llenarlas de color. Fue el comienzo de un gran mosaico de más de 300 piezas de colores que se instalará también en el kiosko de la plaza Pombo de Santander. Además, formará parte de una exposición-juego participativa que se llevará a cabo en el mes de Septiembre en la capital cántabra.

Otras propuestas de mosaicos hechas a partir de otros materiales como tapones de plástico completaban la propuesta.

Ephimera Play eta Createctura talde kantabriarrek egurrezko piezez osaturiko jolasgune handi bat sortu zuten. Piezak umeen ekimenez eraldatzen joan ziren, kolorez bete zituztelarik. Santanderreko Pombo plazako kioskoan montatuko den 3000 piezatik gorako mosaiko erraldoi baten hasiera izan zen larunbatekoa. Gainera, irailean Santanderren garatuko den partehartze erakusketa-jolas baten parte izango da.

Plastikozko tapoien moduko beste material batzuez egindako mosaiko proposamen ezberdinek osatzen zuten proposamena.

Además de proponer una gran zona de creación y juego este encuentro Jugark nos dejó propuestas que serán llevadas gracias a la colaboración entre los colectivos vizcaínos y cántabros a las capitales de ambas provincias. Creaciones colectivas en las que participarán niños y familias de ambas ciudades, murales que permitirán a otros creadores nuevas reapropriaciones de diversos espacios públicos y urbanos.
Sorkuntza eta jolas gune handi bat proposatzeaz aparte, jugARk topaketa honek taldekide bizkaitar eta kantabriarren arteko elkarlanari esker probintzia bien hiriburuetara eramango diren proposamenak utzi zizkigun. Sorkuntza kolektiboak, zeintzuetan hiri bietako familia eta umeek parte hartuko duten, beste sortzile batzuei espazio publiko eta hiri espazio desberdinen bereganaketa ahalbidetuko dien horma-irudiak hain zuzen ere.