Crónica V Encuentro jugARK / jugARK V. Topaketaren kronika

“OCHO”

“ZORTZI”

Viernes 21 de Agosto de 2015

Ostirala 2015ko abuztuak 21

 Plaza Pombo, Santander

El viernes 21 de Agosto se convirtió la Plaza Pombo en un terreno de experimentación artística para toda la familia, un espacio de diversión a través de la creación.
Joan den ostiralean, abuztuaren 21ean, Santanderreko Pombo Plaza ordu batzuz familia osorako esperimentazio artistiko gune bilakatu zen, sormenaren bitartez jolasteko espazio.

 

El kiosko de la plaza fué el epicentro de las actividades, dirigidas a familias con niñ@s de todas las edades a partir de un año. El elemento articulador de una red de octógonos relacionados entre sí, pintado y pegado de formas geométricas, una instalación textil...
Musika kioskoa ekintzen erdigunea izan zen, urte batetik aurrerako familiei zuzendutako ekintzak hauek. Hau, elkarrekin erlazionatutako oktogono ezberdinen sare baten, forma geometrikoen margoketa eta itsasketaren, ehun instalazio baten...artikulazio elemenatua izan zen.

Los colectivos vizcainos PH+ Urbanismo Ciudadano y Gizaarte, y los cántabros Ephimera Play y Createctura fueron los responsables de conducir la tarde.

Topaketa honetan PH+Herritarren Hirigintza eta Gizaarte bizkaitarrak eta Ephimera Play eta Createctura kantabriarrak izan ziren arduradunak.

Propuestas como dibujar un mapa de una ciudad imaginaria: creatividad urbana, llenaron la plaza.
Desde el nucleo de una gran ciudad creamos 8 caminos en diferentes dirección con Gizaarte. Los más pequeños pudieron crean caminos que se dirigían hacia el infinito y más allá y dar color a los espacios cerrados que se iban formando en los cruces de los caminos. Entre todas las personas conseguimos crear una gran mapa de una ciudad muy colorista donde no faltaban los nombres de los caminos.
Alegiazko hiri baten mapa irudikatzea bezalako proposamenak: hiri sormenak, enparantza bete zuen.
Hiri handi baten erdigunetik 8 bide sortu genituen norabide ezberdinetan, Gizaarteren eskutik. Txikienek, infinitura eta haratago zioazen bideak sortzeko aukera izan zuten, eta bideak gurutzatzean sortzen zituzten eremu itxiak kolorez bete zituzten.
Guztion artean hiriaren mapa eraaldoia sortu ahal izan genuen, oso koloretsua, non bideen izenak eziren faltatu izan.

Desde la base de un octógono creado a partir de las vallas, se fue tejiendo una gran telaraña azul que trepó hacia el quiosco y sobre el que niñ@s y mayores, con la ayuda de telas también azules, fueron creando diferentes espacios y recorridos, "casitas", tiendas de campaña, etc. Lo vimos claro con el grito emocionado de dos niños bajo su recién creado refugio, "¡Ven, ven, que viene el lobo y aqui no te pillará!". Esa tarde, ¡Pombo se vistió de azul!-de la mano de PH+ Urbanismo Ciudadano.
Hezietatik abiatuz sortutako oktogonoa oinarri moduan hartuta, armiarma urdin handi bat sortzen joan zen, kioskoan gora. Honetan, bai ume eta bai helduek, ehun urdinen bitartez baita ere, espazio eta ibilbide ezberdinak sortu zituzten, "etxetxoak", kanpindendank, etabar. Mezua argia izan zen beraien babesleku sortu berritik ume bik bialdu zutena: "Etorri, etorri, otsoa dator eta hemen seguru gaude!". Arratsalde horretan, Pombo urdinez jantzi zen, PH+Herritarren Hirigintzaren eskutik.

A este encuentro, aparte de los colaboradores Libreria ANTI y ZAWP de BIlbao, se unieron la Libreria Gil e Hispalit Mosaico.
Honako honetan, ANTI Liburudenda, Sopa de Sapo eta Zawp Bilbao gure laguntzaileez gain, Libreria Gil eta Hispalit Mosaico gehitu zitzaizkigun.